Thông báo này được phát hành bởi PT Construction Chemicals Co., Ltd. (Công ty TNHH Hoá chất Xây dựng PT) — đơn vị nhập khẩu và phân phối sản phẩm Sika Industry tại Việt Nam, nhằm tổng hợp và gửi đến Quý khách hàng thông tin đầy đủ, nhất quán về đợt chuyển đổi thương hiệu này.

This notice is issued by PT Construction Chemicals Co., Ltd., a Vietnam-based importer and distributor of Sika Industry products, to summarize and share complete, consistent information about this brand transition with our customers.

本通知由 PT Construction Chemicals Co., Ltd.（PT 建筑化学公司）发布——PT 是西卡工业产品在越南的进口与经销商，特此整理并向客户完整、统一地通报此次品牌更名信息。

VI — Kính gửi Quý khách hàng, PT xin trân trọng cảm ơn sự tin tưởng và hợp tác lâu dài của Quý khách hàng đối với các sản phẩm nhựa composite kỹ thuật, keo dán và vật liệu đúc gốc epoxy/PU mà PT đang cung cấp.

EN — Dear Valued Customer, PT sincerely thanks you for your continued trust and long-standing partnership regarding the engineered composite resins, adhesives, and epoxy/PU casting materials PT supplies.

ZH — 尊敬的客户，PT 在此衷心感谢您长期以来对 PT 所供应的工程复合树脂、粘合剂及环氧/聚氨酯浇铸材料的信任与合作。

VI — Theo thông báo chính thức từ Sika Automotive & Industry APAC ngày 17/07/2026, trong khuôn khổ việc sáp nhập mảng vật liệu kết dính Axson vào danh mục sản phẩm Sika toàn cầu, toàn bộ dòng sản phẩm Axson sẽ được đổi tên đồng bộ sang thương hiệu SikaBiresin®. Sika xác nhận công thức, hiệu năng, thông số kỹ thuật và chất lượng sản phẩm hoàn toàn không thay đổi — việc đổi tên chỉ mang tính chất thương mại/marketing.

EN — Per the official notice from Sika Automotive & Industry APAC dated July 17, 2026, as part of integrating the Axson adhesives business into the global Sika portfolio, the entire Axson product range will be renamed under the SikaBiresin® brand. Sika confirms there is no change to formulation, performance, specifications, or product quality — the renaming is purely a marketing/branding decision.

ZH — 根据西卡汽车与工业亚太区 2026 年 7 月 17 日发布的官方通知，在收购 Axson 粘合剂业务并整合至西卡全球产品组合的背景下，Axson 全系列产品将统一更名为 SikaBiresin® 品牌。西卡确认产品的配方、性能、规格及质量均不会发生任何变化，此次更名纯粹基于市场营销决策。

VI — Tên gọi sản phẩm mới sẽ chính thức có hiệu lực áp dụng cho lô sản xuất kể từ ngày 20/07/2026 (theo ngày sản xuất — production date). Nhãn Product Data Sheet (PDS) và Safety Data Sheet (SDS) sẽ chỉ thay đổi phần tên gọi sản phẩm; toàn bộ dữ liệu kỹ thuật hiện có được giữ nguyên và chuyển sang định dạng PDS chuẩn của Sika.

EN — The new product names take effect for production batches from July 20, 2026 (production date). The Product Data Sheets (PDS) and Safety Data Sheets (SDS) will only change in product nomenclature; existing technical data remains unaltered and will be transferred into Sika’s standard PDS format.

ZH — 新产品名称将于 2026 年 7 月 20 日（生产日期）起正式对生产批次生效。产品技术数据表（PDS）与安全数据表（SDS）仅更改产品名称，现有技术数据将保持不变，并转换为西卡标准 PDS 格式。

VI — Trong giai đoạn chuyển tiếp, Quý khách hàng của PT có thể nhận được hàng với nhãn mang tên gọi cũ (Axson/Epolam…) hoặc tên gọi mới (SikaBiresin®) tuỳ theo lô hàng còn tồn kho. Bao bì (thùng phuy, can nhựa, IBC, chai tròn, thùng carton) cũng sẽ có thay đổi về màu sắc và bổ sung thông tin GHS/UN Number theo lộ trình chuyển đổi — chi tiết xem mục Thay đổi bao bì bên dưới.

EN — During the transition period, PT’s customers may receive shipments labeled with either the former name (Axson/Epolam…) or the new SikaBiresin® name, depending on remaining stock. Packaging (drums, plastic containers, IBC totes, round bottles, cartons) will also see color changes and additional GHS/UN Number information — see the Packaging Changes section below.

ZH — 在过渡期间，PT 的客户收到的产品标签可能标示原产品名称（Axson/Epolam 等）或新产品名称（SikaBiresin®），取决于库存批次。包装（包装桶、塑料容器、IBC、圆瓶、纸箱）也将进行颜色变更并新增 GHS/UN 编号信息——详见下方”包装变更”章节。

VI — Đội ngũ kỹ thuật & kinh doanh của Hoá chất Xây dựng PT sẽ chủ động liên hệ, hỗ trợ Quý khách hàng đối chiếu mã sản phẩm cũ/mới, cập nhật hồ sơ mua hàng và giải đáp mọi thắc mắc trong suốt quá trình chuyển đổi. Trân trọng cảm ơn sự thấu hiểu của Quý khách hàng đối với những bất tiện có thể phát sinh.

EN — PT Construction Chemicals’ technical and sales team will proactively reach out to help customers cross-reference former/new product codes, update purchasing records, and answer any questions throughout the transition. We appreciate your understanding for any inconvenience this may cause.

ZH — Hoá chất Xây dựng PT 的技术与销售团队将主动联系客户，协助核对新旧产品编号、更新采购资料，并在整个过渡过程中解答任何疑问。对于由此可能造成的不便，我们深表感谢您的理解。

VI: Vui lòng đối chiếu đúng mã sản phẩm mới/cũ khi đặt hàng, tra cứu TDS/SDS hoặc nộp hồ sơ thầu — liên hệ PT nếu cần xác nhận mã hàng tương đương.

EN: Please cross-check the correct new/former product code when ordering, retrieving TDS/SDS, or preparing tender documents — contact PT for confirmation of equivalent product codes.

ZH: 下单、查阅 TDS/SDS 或准备投标文件时，请核对正确的新旧产品编号——如需确认对应编号，请联系 PT。